[:en]30 Years of Accompaniment & Solidarity Towards Social Transformation[:es]30 años de acompañamiento y solidaridad hacia la transformación social[:fr]30 Ans d’Accompagnement et de Solidarité envers la Transformation Sociale[:]

The Martín-Baró Initiative at Grassroots International

Ramsay Liem, now professor emeritus of Boston College and Visiting Scholar at the BC Center for Human Rights and International Justice, and I were on our way to BC to meet online with friends and colleagues in California, Santiago, Chile, Buenos Aires, Argentina, and, we thought, San Salvador, El Salvador. We had met each other in various venues throughout the 1980s and forged a loosely affiliated group of what today might be called critical psychologists.  Our hope was to learn more from our southern colleagues who were working in the midst of violent conflict and exploitation, the product of collusion among U.S. military and corporate interests and entrenched local dictators. Our plan was to have our first internet exchange that fateful morning of November 16, 1989.

The MBF began grantmaking in 1990 and has supported 217 projects in 32 different countries distributing more than $1.3 million dollars in small grants ranging from $2,000 annually in our fi rst years to 2019 grants of $7,000 yearly for each project, renewable for up to three years. The MBF prioritizes projects in countries negatively affected by U.S. political and military policies and practices, thus striving to critically educate the U.S. public about the use of its taxes and resources abroad. Although small and limited in resources, the MBF is one of the few sources of support for organizations in the global South whose under standing of and engagement with the effects of state-sponsored violence and gross violations of human rights is systemic and structural.

Casually listening to National Public Radio on our drive to BC, our lives were upended when a news bulletin announced that our friend, social psychologist and Jesuit priest, Ignacio Martín-Baró and his colleagues had been assassinated at their university, the latest of the many brutal violations in El Salvador since the launch of the Salvadoran armed confl ict. Ignacio, or “Nacho” as we called him, was killed by the Atlacatl Battalion that had been trained in what was then called the School of the Americas in Ft. Benning, Georgia, paid for by U.S. taxes that we now know totaled more than $4.5 billion in aid to El Salvador between 1980 and 1992.

Commemorating Nacho

Two thousand nineteen marks the 30th anniversary of that brutal act in 1989. We gathered recently to remember Nacho and others who lost their lives during those 12 years of armed conflict as well as so many others globally who have been killed as they struggle for their and their communities’ rights to a good life or buen vivir. We also commemorated one initiative launched in the U.S. that drew on Ignacio’s early challenge to “liberate psychology” through supporting his vision of “a new people, a new society” – the Ignacio Martín-Baró Fund for Mental Health and Human Rights (MBF). The Fund partners with those organizing and resisting the horrific effects of state-sponsored violence in El Salvador and beyond and raises funds to support their efforts to foster psychosocial wellbeing and social transformation. We draw on our own activist scholarship and work as psychologists closely aligned with Ignacio’s understanding that mental health is “…a dimension of the relations between persons and groups more than an individual state … the manifestation, in a person or group, of the humanizing or alienating character of a framework of historical relationships. …. [psychosocial] treatment must address itself to relationships between social groups which constitute the ‘normal abnormality’ that dehumanizes the… oppressor and the oppressed, soldier and victim, dominator and dominated, alike” (Martín-Baró, 1994, pp.109-111).

Ignacio’s liberation psychology deeply informs that political education and guides the decisions we make during our grant making where priority is given to underfunded local groups who integrate human rights with community health, wellbeing, and active resistance to political repression and social injustice. Our work is one small but critical initiative through which we in the North, drawing on the words of Carlos Martín-Baró (see insert in this issue), seek to sustain and extend Nacho’s voice.

Next Steps in our Journey

Through its education and grantmaking the MBF crafts a praxis that shifts the reductionistic focus of psychological paradigms from intraindividual processes to social relations that sustain or rupture the “normal abnormality” of ongoing “limit situations” – guided by Ignacio’s insights into and unrelenting opposition to the Salvadoran counterinsurgency war that took so many lives including his own. The Peace Development Fund (www.peacedevelopmentfund.org/) has served as our fiscal sponsor and avid supporter over much of our third decade. We thank their staff, most particularly Kathy Sharkey, Ray Santiago, and Delia Kovac, for the multiple ways in which they enhanced our fundraising and administered our grantmaking.

Through these 30 years of solidarity and financial support, we at the MBF have seen more and more of the small community-based groups that we have supported build networks through new partnerships that generate broader social movements who can more effectively represent their interests in our increasingly global community. Towards increasing the breadth and depth of our activism and solidarity, the MBF announces our transition to a new partnership with Grassroots International (see below, this page). We welcome this new relationship through which we will continue to raise funds and recommend grants to community-led efforts that promote education, psychosocial wellbeing, and the pursuit of social reparations and a more just and equitable world. As importantly, we welcome new opportunities to extend our reach through accompanying human rights activists who daily risk their lives as they, in the words of Nacho, construct new persons in a new society. Finally, we invite you to support our next steps through making a generous end of the year contribution to us at Grassroots International, noting in the memo that it is for the Martín-Baró Initiative.[:es]

la Iniciativa Martín-Baró en Grassroots International

Ramsay Liem, ahora profesor emérito de Boston College y Profesor Visitante en el Centro de Derechos Humanos y Justicia Internacional de BC, y yo nos dirigimos a BC para reunirnos en línea con amigos y colegas en California, Santiago, Chile, Buenos Aires, Argentina, y, pensamos, San Salvador, El Salvador. Nos conocimos en varios lugares a lo largo de la década de 1980 y forjamos un grupo poco afiliado de lo que hoy podría llamarse psicólogos críticos. Nuestra esperanza era aprender más de nuestros colegas del sur que trabajaban en medio de conflictos violentos y explotación, producto de la colusión entre los intereses militares y corporativos de los EE. UU. y los dictadores locales atrincherados. Nuestro plan era tener nuestro primer intercambio de Internet esa fatídica mañana del 16 de noviembre de 1989.

Escuchando casualmente la Radio Pública Nacional en nuestro viaje a BC, nuestras vidas se volcaron cuando un boletín de noticias anunció que nuestro amigo, psicólogo social y sacerdote jesuita, Ignacio Martín-Baró y sus colegas habían sido asesinados en su universidad, el último de los muchos brutales violaciones en El Salvador desde el inicio del conflicto armado salvadoreño. Ignacio, o “Nacho” como lo llamamos, fue asesinado por el Batallón Atlacatl que había sido entrenado en lo que entonces se llamaba la Escuela de las Américas en Ft. Benning, Georgia, pagado por los impuestos estadounidenses que ahora sabemos que totalizaron más de $4.5 mil millones en ayuda a El Salvador entre 1980 y 1992.

COMEMORANDO A NACHO

Dos mil diecinueve marca el 30 aniversario de ese acto brutal en 1989. Nos reunimos recientemente para recordar a Nacho y a otros que perdieron sus vidas durante esos 12 años de conflicto armado, así como a muchos otros en todo el mundo que han sido asesinados mientras luchan por los derechos suyos y de sus comunidades a una buena vida. También conmemoramos una iniciativa empezada en los EE. UU. que se basó en el desafío inicial de Ignacio de “liberar la psicología” mediante el apoyo a su visión de “una nueva gente, una nueva sociedad” – el Fondo Ignacio Martín-Baró para la Salud Mental y los Derechos Humanos (MBF). El Fondo se asocia con aquellos que organizan y resisten los efectos horribles de la violencia patrocinada por el estado en El Salvador y más allá, y recauda fondos para apoyar sus esfuerzos para fomentar el bienestar psicosocial y la transformación social. Nos basamos en nuestra propia erudición activista y trabajamos como psicólogos estrechamente alineados con la comprensión de Ignacio de que la salud mental es “… una dimensión de las relaciones entre personas y grupos más que un estado individual … la manifestación, en una persona o grupo, de la humanización o carácter alienante de un marco de relaciones históricas … el tratamiento [psicosocial] debe dirigirse a las relaciones entre grupos sociales que constituyen la ‘anormalidad normal’ que deshumaniza al … opresor y al oprimido, soldado y víctima, dominador y dominado, por igual” (Martín-Baró, 1994, pp.109-111).

El MBF comenzó a otorgar subvenciones en 1990 y ha apoyado 217 proyectos en 32 países diferentes distribuyendo más de $1.3 millones de dólares en pequeñas subvenciones que van desde $2,000 anuales en nuestros primeros años hasta subvenciones de $7,000 anuales para cada proyecto en 2019, renovables por hasta tres años. El MBF prioriza proyectos en países afectados negativamente por las políticas y prácticas militares de EE. UU., por lo que se esfuerza por educar críticamente al público de EE. UU. sobre el uso de sus impuestos y recursos en el extranjero. Aunque pequeño y con recursos limitados, el MBF es una de las pocas fuentes de apoyo para las organizaciones en el Sur global cuya comprensión y compromiso con los efectos de la violencia patrocinada por el estado y las violaciones graves de los derechos humanos es sistémica y estructural.

La psicología de liberación de Ignacio informa profundamente esa educación política y guía las decisiones que tomamos durante nuestra concesión de subvenciones, donde se da prioridad a los grupos locales con fondos insuficientes que integran los derechos humanos con la salud comunitaria, el bienestar y la resistencia activa a la represión política y la injusticia social. Nuestro trabajo es una iniciativa pequeña pero crítica a través de la cual nosotros en el Norte, a partir de las palabras de Carlos Martín-Baró (véase el inserto en esta edición), buscamos sostener y extender la voz de Nacho.

PRÓXIMOS PASOS EN NUESTRO VIAJE

A través de su educación y otorgamiento de subvenciones, el MBF crea una praxis que cambia el enfoque reduccionista de los paradigmas psicológicos de los procesos intraindividuales a las relaciones sociales que sostienen o rompen la “anormalidad normal” de las “situaciones límite” en curso, guiados por las ideas de Ignacio y la oposición implacable a la guerra de contrainsurgencia salvadoreña que cobró tantas vidas, incluida la suya. El Fondo para el Desarrollo de la Paz (www.peacedevelopmentfund.org/) ha servido como nuestro patrocinador fiscal y partidario ávido durante gran parte de nuestra tercera década. Agradecemos a su personal, especialmente a Kathy Sharkey, Ray Santiago y Delia Kovac, por las múltiples formas en que mejoraron nuestra recaudación de fondos y administraron nuestra donación. A través de estos 30 años de solidaridad y apoyo financiero, nosotros en el MBF hemos visto a más y más grupos comunitarios pequeños que hemos apoyado construir redes a través de nuevas asociaciones que generan movimientos sociales más amplios que pueden representar de manera más efectiva sus intereses en nuestro creciente comunidad global. Hacia el aumento y la amplitud y profundidad de nuestro activismo y solidaridad, el MBF anuncia nuestra transición a una nueva asociación con Grassroots International (ver más abajo, esta página). Damos la bienvenida a esta nueva relación a través de la cual continuaremos recaudando fondos y recomendaremos subvenciones a los esfuerzos liderados por la comunidad que promueven la educación, el bienestar psicosocial y la búsqueda de reparaciones sociales y un mundo más justo y equitativo. Igualmente importante, damos la bienvenida a nuevas oportunidades para extender nuestro alcance a través de activistas de derechos humanos acompañantes que diariamente arriesgan sus vidas mientras, en las palabras de Nacho, construyen nuevas personas en una nueva sociedad. Finalmente, lo invitamos a apoyar nuestros próximos pasos a través de una generosa contribución de fin de año para nosotros en Grassroots International, señalando en la línea de la nota que es para la Iniciativa Martín-Baró.[:fr]

l’Initiative de Martín-Baró à Grassroots International

Ramsay Liem, professeur émérite de Boston College et un scolaire externe au Centre des Droits de l’Homme et la Justice Internationale, et moi étaient à BC pour rencontrer en ligne avec nos amis et nos collègues en Californie, à Santiago, Chile, à Buenos Aires, Argentine, et nous pensions, San Salvador, Salvador. Nous nous sommes rencontrés aux plusieurs lieux à travers les 1980s et nous avons façonnés un groupe de psychologistes criticale. Notre espoir était d’apprendre plus de notre collègues en Sud qui travaillaient au milieu de violence, de conflit, et d’exploitation, ce qui est la produit de collusion avec la militaire Américaine et les intérêts corporate et les dictateurs des locaux. Notre plan était d’avoir notre premier échange en ligne cette matinée fatidique, le 16 Novembre, 1989.

Nonchalamment écoutant de la Radio Publique Nationale pendant notre conduit à BC, notre vies étaient renversé quand un bulletin d’information a annoncé que notre ami, psychologiste sociale et prêtre Jésuite, Ignacio Martín-Baró et ses collègues avaient été assassiné chez eux, la plus récent des plusieurs violations enSalvador depuis le commencement du conflit violent en Salvador. Ignacio, ou “Nacho”, était tué par le Bataillon d’Atacatl qui avaient formé à l’École des Amériques à Fort Benning, Georgia, payé par les taxes Américaines qui a fait la somme de plus de $4.5 milliard de dollars en aide à Salvador entre les années de 1980 et 1992.

Commémorant Nacho

2019 marque la trentième anniversaire de cet attentat brutale en 1989. Nous avons assemblé récemment pour se souvenir Nacho et les autres qui ont perdus leurs vies pendant les 12 ans de conflit violent ainsi que les autres tout autour du monde qui étaient tué pendant qu’ils battent pour leur droit, et le droit de leur communauté, à une bonne vie, ou ‘buen vivir’. Nous avons aussi commémoré une initiative lancé aux États-Unis qui s’attire le défi tôt d’Ignacio de “libérer psychologie” par soutenir sa vision d’un “nouveau peuple, d’une nouvelle société” – Le Fond d’Ignacio Martín-Baró pour la Santé Mentale et les Droits de l’Homme (MBF). Le Fond partenariat avec ceux qui organisent et résistent les effets horrifiques de la violence financé par l’état en Salvador et au-delà, et le Fond récolte les fonds pour soutenir les efforts de créer le bien-être psycho-sociale et la transformation sociale. Nous utilison nôtres propre savoir activiste et travail au métier psychologiste aligné prochement avec la compréhension d’Ignacio que la santé mentale est “…une dimension des relations entre les personnes et les groupes plutôt qu’un état individu…. La manifestation, dans une personne ou dans un groupe, de la caractère qui est humaniser ou s’aliéner d’un cadre des relations historique… le traitement [psychosociale] doit s’adresse aux relations entre les groupes sociales qui constituent “l’anormalité normale” qui déshumanise … l’oppresseur et les opprimés, le soldat et le victime, le dominateur et le dominé, indifféremment” (Martín-Baró, 1994, pp. 109-111)

Le MBF a commencé de financer les organizations en 1990, et depuis 1990, avaient soutien 217 projets dans 32 pays différent, distribuent plus de $1.3 million dollars dans les dons petits ($2,000) au commencement jusqu’aux dons plus grands ($7,000) aujourd’hui. Chaque dons est renouvelable pendant trois ans. Le MBF donne la priorité aux projets en pays qui sont affectés négativement par les actions politiques ou militaires des États-Unis, ainsi dans un effort de faire tout ce qui est possible pour enseigner le public Américain au sujet de l’utilisation des taxes et ressources à l’étranger. Quoique le MBF soit petit et limité en ressources, le MBF est une des quelques organizations qui soutient les organizations dans le monde Sud avec un engagement et une compréhension systémique et structurelle de la violence sponsorisé par l’etat et les violations des droits de l’homme.

La psychologie de libération d’Ignacio informe cet education politique et guide les décisions que nous faisons pendant notre délibérations de financier, où priorisation est donné aux groupes locales qui sont sous-financé et qui intègre les droits de l’homme avec la santé de la communauté, le bien-être, et la résistance active à la répression politique et l’injustice sociale. Même si l’initiative est petite, c’est critical de toute façon, et à travers cet initiative, nous, dans le Nord, essayons, en utilisant les mots de Carlos Martín-Baró (voyez l’article dans cet issu) de compter faire de soutenir et prolonger la voix de Nacho.

Prochain pas dans notre voyage

Par son éducation et son financement, le MBF crée une praxis qui bouge la concentration réductionniste des paradigmes psychologique de processus intra-individuel aux relations sociales qui maintient ou déchiré “l’anormalité normale” des “situations limite” en cours – guidé par les aperçus d’Ignacio et l’opposition incessant à la guerre de contre-insurrection Salvadoran qui a pris tellement de vies, y compris son propre vie. Le Fond de Développement Paix (www.peacedevelopmentfund.org/) servait comme notre partenaire fiscale et supporter avide pendant la plupart de notre troisième décennie. Nous remercions leurs personnels, en particulier Kathy Sharkey, Ray Santiago, et Delia Kovac, pour les moyens multitudes dans lesquels ils ont amélioré notre collecte de fonds et ils ont administré notre financement des projets.

À travers les 30 ans de solidarité et soutien aide financière, nous chez le MBF avait vu plus et plus de petites organizations en base qui fonctionne dans leurs communautés qui, avec notre aide financière, avaient construit les réseaux par les nouveaux partenariats qui crée les mouvements sociaux plus généraux qui peuvent plus effectivement représenter leurs intérêts dans notre communauté globale. Envers augmenter l’ampleur et la profondeur de notre activisme et notre solidarité, le MBF annonce notre transition au nouveau partenariat avec Grassroots International (voyez en bas, cette page). Nous accueillons cette nouvelle relation à travers dont nous continuerons de collecter des fonds et recommander des finances aux groupes, lancé par les communautés locales, qui promouvoit l’éducation, le bien-être psychosociale, la poursuite de réparations sociale et un monde plus juste et équitable. Nous accueillons les nouveaux opportunités pour élargir notre portée par l’accompagnement les militants des droits de l’homme qui se mettent en danger quand, dans les mots de Nacho, ils construisent les nouvelles personnes dans une nouvelle société. Finalement, nous vous invitons de soutenir notre prochains pas par contribuer financièrement à Grassroots International par noté dans la ligne de mémo que cette contribution est pour l’Initiative de Martín-Baró.

 [:]